martes, 31 de julio de 2012

¿Por qué se llaman así los dedos de la mano?




Cuando era profesora de lengua, a mis alumnos les encantaban las etimologías, el origen de las palabras. Descubrir de dónde venían era la faceta más misteriosa de la asignatura (o eso pienso yo... que puede que les diera completamente igual, pero a mí me lo parecía... lo prometo...). 

Esta mañana me he levantado con esa morriña pululando por mi cabeza y me sorprendí mirando mis manos mientras me tomaba el café: las etimologías estaban servidas.

Como nos adentramos en los orígenes, a veces hay que remontarse a tiempos muy remotos, por lo que en algún caso habrá varias interpretaciones y, en otros, ninguna. Es lo que tiene lo antiguo, ya sabéis. 

Os cuento los resultados de mi investigación:

Empecemos por el pulgar, que tiene bastante miga. Para esta palabra la RAE aporta como origen el término latino pollicaris, que sería un adjetivo con el significado de 'relativo al pulgar' y que provendría directamente de pollex, 'dedo pulgar' (podría ser que este pollex derivara del verbo polleo, 'ser poderoso', por aquello de que era un dedo con el que se decidía la vida de las personas en el circo romano).

Y ahora viene la confusión. Durante mucho tiempo se ha creído que pulgar tenía que ver con pulga (del latín pulica), lo que explicaría la aparición de la u. Parece ser que era el dedo utilizado para el menester de matar a esos molestos bichitos. En algunas zonas de Mallorca, Sur de Francia y norte de Italia a este dedo también se le conoce por 'mata piojos'. ¿Alguien nos confirma este dato en su idioma?

Pues eso, que todo parece apuntar a que podría ser una mezcla de ambos términos para obtener el actual pulgar. O pura casualidad...

El índice nos lo pone más fácil, ya que su nombre 'indica', es el que usamos para señalar, para afirmar, aconsejar...nuestro dedito acusador...

El dedo corazón debe su nombre a estar en medio, ser el más largo, lo central, el motor. 

Como curiosidad os cuento que el conocido gesto que se hace con este dedo indicando ´que te zurzan' o 'que te ondulen con la permanén', surgió durante la Guerra de los Cien Años, en la batalla de Agincourt. Los franceses decidieron cortarle ese dedo a los ingleses que capturasen, ya que sin él nunca podrían volver a disparar su arco. El ejército inglés ganó y le enseñó a los prisioneros franceses ese dedo en señal de mofa.

Llevar el anillo de compromiso en el cuarto dedo ha hecho llamarse así al anular Hoy he encontrado una antigua leyenda china que explica por qué llevamos el anillo en ese dedo:

Junta los dedos como en la fotografía. El dedo corazón, que te representa a ti, es el que aparece doblado. 






Los pulgares son los padres. Si los intentas separar, verás que es posible hacerlo porque no estaremos siempre con ellos. Vuelve a juntarlos.

Los índices son nuestros amigos y hermanos, que irán haciendo sus vidas. También los puedes separar. Recompón de nuevo la figura. 

Los meñiques son tus hijos y tendrán que seguir su propio camino tarde o temprano. Esos dedos también se separan. Únelos otra vez. 

Los anulares representan la pareja. Trata de separarlos...

Y después de este 'momento Tamariz del amor', terminamos con el meñique, que parece ser un cruce entre menino 'niño' y mermellique del francés antiguo margariz, cuyo significado es 'renegado, traidor'.  Parece que el meñique, en algunas organizaciones mafiosas, está asociado a la traición. Algo más desconocida es la denominación auricular para este dedo. Ya sabéis...por aquello de que es el que se usa para rascarse la orejilla...

Para despedirme os cuento una leyenda japonesa que tiene al meñique como protagonista.

Existe la creencia de que las personas que han nacido destinadas a amarse, tienen sus meñiques atados por un hilo rojo, ya que la arteria ulnar une el corazón con ese dedo y sería una prolongación de ella. De esa manera, están unidas para siempre a través de sus corazones.

Esta mañana, delante de mi taza de café, nunca pensé que los dedos de la mano me llevarían hasta el amor. Prometo que no pretendía ponerme romántica en absoluto. De verdad. 

24 comentarios:

  1. Así que… tengo que amputarme mi MEÑIQUE TRAIDOR, eh?!

    Un besillo, Sari.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. me confundi dices que el meñique eta atado a la pareja y antes mencionastes porque se lleva el añillo de compromiso en el dedo anular entones es el meñique o el anular o hay otra leyenda china

      Eliminar
    3. eres genial maravillosamente inteligente pero......me falta mas informacion te agradeceria que coincidieran los dedos con las explicacione o de plano yo soy una burrita gracias si me explicas de nuevo

      Eliminar
  2. No, hombre, que si no, no te podrás rascar la orejilla...jajajajaja

    Otro besito

    ResponderEliminar
  3. Nos ha gustado mucho tu post, gracias,

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. En gallego el dedo pulgar se llama "mata piollos" (mata piojos)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué interesante. Gracias por el dato. Un abrazo.

      Eliminar
    2. es el mata piojos poeque antiguamente se usaba para matar pulgas :3 XD >w<

      Eliminar
  6. Gracias por el artículo, esta mañana encontré una pulga a mi gato y terminé aquí leyéndote 😊

    ResponderEliminar
  7. Meñique es el niño bonito el anular es amor de anillo el dedo corazón tira cocacho el indice es el lame plato y el pulgar el mata piojos jejejeje

    ResponderEliminar
  8. a Pulgar se Piojos mat le Llama o mata pulgas como le dicen altro Costanza , como tal caso priskribi sirve para Matar bichos ... y per incessantemente Informe del professore cierto esta mal le pediria que investigara Un Mas Poco, a me Paese se conoce di significado di Cada DEDO y no es como usted lo priskribi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Disculpe, no entendí muy bien lo que quiere decir. Un saludo.

      Eliminar
  9. To my loved his research , thank you very much but I think that failure in one part as the index finger is called lambecazuelas , but thanks anyway

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yes, in Mexico I think, but not in Spain :) Thanks for your comment!

      Eliminar
  10. Por lo que yo se, los franceses cortaban el dedo corazón y el índice a los arqueros ingleses. De hecho en Inglaterra el gesto de desprecio se hace con estos dos dedos, como diciendo, aún tengo los los dedos para poder tirar con el arco... Salud. Buen artículo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Voy a investigar esto :) Gracias por tu comentario y por leerme. Un abrazo.

      Eliminar
  11. Instructivo y ameno, muchas gracias.

    ResponderEliminar