martes, 16 de julio de 2013

Pequeña Miss Sunshine y Proust





Si no habéis visto Pequeña Miss Sunshine, os recomiendo que lo hagáis. Está dirigida por un matrimonio (Jonathan Dayton y Valerie Faris) y el guion (que se llevó un Oscar) es de Michael Arndt.

La película me parece una propuesta redonda y los actores están tremendamente bien dirigidos. Es una historia de personajes muy bien construidos sin un ápice de sensiblería, pero con mucha sensibilidad e inteligencia.

Por lo que traigo Pequeña Miss Sunshine a esta sección, es porque hay una secuencia en la que se habla de Proust y de En busca del tiempo perdido. Para no desvelar nada, os transcribo esa parte del guion sin contar quién es quién. Así, los que no la hayáis visto, no sufriréis un spoiler y los que sí, os acordaréis perfectamente de quiénes son nuestros protagonistas.

Por cierto, hablando de spoiler…en inglés, este término viene del verbo to spoil que significa ‘estropear’, ‘echar a perder’ o ‘arruinar’ y tengo la sensación de que este anglicismo ha entrado con fuerza en el castellano, sobre todo a raíz del auge de las series. Ahora me estaba preguntando cómo lo decíamos antes y creo que solíamos usar algo así como “no me destripes la peli”, pero no había un sustantivo que recogiera esta idea y en ese vacío léxico, llegó spoiler y se quedó aquí. Creo que va a ser difícil que se marche...

Os dejo con la secuencia a ver qué os parece... quería haberla escrito con el formato de guion, pero esta plantilla del blog no me deja cambiar los tipos de letra... así que... esto es lo mejor que he conseguido:


                                          DWAYNE
         A veces me gustaría dormir hasta que tenga dieciocho. 
         Y evitar toda esta basura, el instituto y todo eso.


                                            FRANK
                             ¿Conoces a Marcel Proust?


                                           DWAYNE
                                ¿Es lo que tú enseñas?


                                            FRANK
            Sí, es un escritor francés.
            Un auténtico perdedor, nunca tuvo un trabajo real. 
            Un montón de aventuras amorosas, gay.
            Pasó veinte años escribiendo un libro que casi nadie ha leído, 
            pero, tal vez, es el mejor escritor desde Shakespeare. 
            Cuando llegó al final de su vida,  miró hacia atrás
            y se dio cuenta de que todos los años en los que sufrió, 
            fueron los mejores años de su vida
            porque le convirtieron en la persona que era.
            ¿Esos años en los que fue feliz? 
             ¡Qué va, qué desperdicio! No aprendió nada. 
             Así que si duermes hasta los dieciocho, 
             piensa en todo el sufrimiento que vas a perderte, es decir…
             ¿el instituto? El instituto son tus primeros años
             de sufrimiento... no tendrás mejor sufrimiento que ese.


                                         DWAYNE
              ¿Sabes qué? ¡A la mierda los concursos de belleza! 
              La vida es un maldito concurso de belleza tras otro. 
              La universidad, el instituto, el trabajo… 
              A la mierda con todo eso, a la mierda la academia de vuelo. 
              Si quiero volar, encontraré la manera de hacerlo. 
              Haré lo que yo quiera y a la mierda todo lo demás.


                                           FRANK
                 Me alegra escucharte. 
                 No eres tan estúpido como yo creía.

No hay comentarios:

Publicar un comentario